Grade VIII

 J.S. Bottar

 Consult JSB Notes

 E-mail: jsbottar@hotmail.com

 ttp://jsbottarnotes.blogspot.com    

Syllabuss:   2023

UNIT#1:     

PEACEFUL COEXISTENCE

Friends

Poem: ‘A TIME TO TALK’

By Robert Frost

(A Free-Verse Poem)

Comprehension

Question # 1	How many people are there? How do they know each other? How do you know? Can you do it?
Answer	·         There are two persons in the scene of a poem one is the poet/speaker and the other one is the horse rider, the poet’s friend. ·         The poet starts with the line in which his friend calls him from the road and slows his horse as he wants to meet. Poet doesn’t stand still. Looks around and shouts from where he is. He knows that it’s time to talk and his friend is for him then. All this shows that they know each other. ·         Yes, I can do the same if I imagine myself in that situation.
Translation in Urdu	• نظم کے منظر میں دو افراد ہیں ایک شاعر/مقرر اور دوسرا گھڑ سوار، شاعر کا دوست۔ • شاعر اس سطر سے شروع ہوتا ہے جس میں اس کا دوست اسے سڑک سے بلاتا ہے اور اپنے گھوڑے کو اس طرح آہستہ کرتا ہے جیسے وہ ملنا چاہتا ہے۔ شاعر خاموش نہیں رہتا۔ ادھر ادھر دیکھتا ہے اور چیختا ہے کہ وہ کہاں ہے۔ وہ جانتا ہے کہ یہ بات کرنے کا وقت ہے اور اس کا دوست اس وقت اس کے لیے ہے۔ یہ سب ظاہر کرتا ہے کہ وہ ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ • ہاں، اگر میں خود کو اس صورت حال میں تصور کرتا ہوں تو میں بھی ایسا ہی کر سکتا ہوں۔
Question # 2	What is the setting? How do you know?
Answer	A setting that is portrayed in the poem is fields on the roadside hilly area. It’s evening time because the shadows of the things are becoming longer as the poet says the shadow of the blade-end has become five ft. long. The fieldsman looks tired at the end of the day walking with heavy steps.
	نظم میں جس ترتیب کو دکھایا گیا ہے وہ سڑک کے کنارے پہاڑی علاقے میں کھیتوں کی ہے۔ شام کا وقت ہے کیونکہ چیزوں کے سائے لمبے ہوتے جا رہے ہیں جیسا کہ شاعر کہتا ہے بلیڈ اینڈ کا سایہ پانچ فٹ لمبا ہو گیا ہے۔ کھیتوں والا دن کے اختتام پر بھاری قدموں سے چلتے ہوئے تھکا ہوا نظر آتا ہے۔

Question # 3 Answer

What do you see when you read this poem? Put it into your own words.  It is Robert Frost’s poem ‘A Time to Talk’ on friendship, as ‘friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer. It is shown in this poem how a friend reacts to the call of his friend.  A horseman calls his friend, who is working in the field. This fieldsman is the narrator of the story who moves toward his friend’s call and leaves his all work. It seems that evening is their regular talking time.  The poet explores that friendship is more important than anything else. When he becomes tired his friend’s meeting makes him fresh and eradicates the tiredness. یہ دوستی پر رابرٹ فراسٹ کی نظم 'اے ٹائم ٹو ٹاک' ہے، جیسا کہ 'دوست وہ نایاب لوگ ہیں جو پوچھتے ہیں کہ ہم کیسے ہیں اور پھر جواب سننے کا انتظار کرتے ہیں۔ اس نظم میں دکھایا گیا ہے کہ دوست اپنے دوست کی پکار پر کیا ردعمل ظاہر کرتا ہے۔ ایک گھڑ سوار اپنے دوست کو بلاتا ہے، جو کھیت میں کام کر رہا ہے۔ یہ فیلڈ مین اس کہانی کا راوی ہے جو اپنے دوست کی کال کی طرف بڑھتا ہے اور اپنا سارا کام چھوڑ دیتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ شام ان کی بات کرنے کا باقاعدہ وقت ہے۔        شاعر دریافت کرتا ہے کہ دوستی ہر چیز سے زیادہ اہم ہے۔ جب وہ تھک جاتا ہے تو اس کے دوست کی ملاقات اسے تازہ دم کرتی ہے اور تھکاوٹ کو دور کرتی ہے۔